User Tools

Sitemap
Trace:

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
wiki:susrutaproject:03-su.sa:provisional-edition_sarirasthana [2026/09/11 21:56] – external edit 127.0.0.1wiki:susrutaproject:03-su.sa:provisional-edition_sarirasthana [2026/09/18 16:29] (current) – external edit 127.0.0.1
Line 79: Line 79:
                             target="https://www.panditproject.org/entity/113868/manuscript"                             target="https://www.panditproject.org/entity/113868/manuscript"
                         />.</witness>                         />.</witness>
 +
 +                    <witness xml:id="RORI_6838">MS Jaipur RORI 6838<abbr type="siglum"
 +                            >RORI_6838</abbr>
 +                        <idno type="siglum">Jaipur RORI 6838</idno> A paper manuscript
 +                        in Western Indian Devanāgarī. See description at PanditProject
 +                            <ptr
 +                            target="https://www.panditproject.org/entity/108061/manuscript"
 +                        />. </witness>
                 </listWit>                 </listWit>
  
Line 1055: Line 1063:
                             vaktā yaḥ ko 'sāv ādya āyur ity evam ādibhiḥ paryāyavācakair                             vaktā yaḥ ko 'sāv ādya āyur ity evam ādibhiḥ paryāyavācakair
                             nnāmabhir abhidhīyate | daivasaṃyogād akṣayo 'vyayo 'cintyo                             nnāmabhir abhidhīyate | daivasaṃyogād akṣayo 'vyayo 'cintyo
-                            bhūtātmā satvarajastamobhir ddevāsurair aparaiś ca saha+                            bhūtātmā sattvarajastamobhir ddevāsurair aparaiś ca saha
                             bhāvair vvāyunā preryamāṇo garbbhāśayam anupraviśati || </l>                             bhāvair vvāyunā preryamāṇo garbbhāśayam anupraviśati || </l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.3.4]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.3.4]</trailer>
Line 1339: Line 1347:
                     <lg xml:id="SS.3.3.33">                     <lg xml:id="SS.3.3.33">
                         <l> tatra pitṛjamātṛja<pc> </pc>rasajātmaja<pc                         <l> tatra pitṛjamātṛja<pc> </pc>rasajātmaja<pc
-                            > </pc>satvasātmyajāni śarīre lakṣaṇāni vakṣyāmaḥ || tatra+                            > </pc>sattvasātmyajāni śarīre lakṣaṇāni vakṣyāmaḥ || tatra
                                 keśaśmaśru<pc> </pc>danta<pc> </pc>nakha<pc                                 keśaśmaśru<pc> </pc>danta<pc> </pc>nakha<pc
                                 > </pc>romāsthi<pc> </pc>retaḥ<pc> </pc>prabhṛtīni                                 > </pc>romāsthi<pc> </pc>retaḥ<pc> </pc>prabhṛtīni
Line 1345: Line 1353:
                             > </pc>yakṛtplīhāntragudaprabhṛtīni mṛdūni mātṛjāni |                             > </pc>yakṛtplīhāntragudaprabhṛtīni mṛdūni mātṛjāni |
                             śarīropacayo balavṛddhir vvarṇṇasthitihāniś ca rasajāni |                             śarīropacayo balavṛddhir vvarṇṇasthitihāniś ca rasajāni |
-                            indriyāṇi jñānam āyuḥ sukhaduḥkhādikaṃ cātmanaḥ | satvajāny+                            indriyāṇi jñānam āyuḥ sukhaduḥkhādikaṃ cātmanaḥ | sattvajāny
                             uttaratra vakṣyāmaḥ | vīryam ārogyam balaṃ varṇṇo medhā ca                             uttaratra vakṣyāmaḥ | vīryam ārogyam balaṃ varṇṇo medhā ca
                             sātmyajaṃ || </l>                             sātmyajaṃ || </l>
Line 2128: Line 2136:
  
                     <lg xml:id="SS.3.4.90ab">                     <lg xml:id="SS.3.4.90ab">
-                        <l> vihārāhāracapalaṃ sarppasatvam vidur nnaraṃ || </l>+                        <l> vihārāhāracapalaṃ sarppasattvam vidur nnaraṃ || </l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.90ab]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.90ab]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
  
                     <lg xml:id="SS.3.4.93cd">                     <lg xml:id="SS.3.4.93cd">
-                        <l> asamvibhāgam alasan duḥśīlam anusūcakam | </l>+                        <l> asamvibhāgam alasan <app> 
 +                                <lem>duḥkhaśīlam asūyakam</lem> 
 +                                <rdg wit="#RORI_6838">duḥkhaśīlam asūyakaṃ</rdg> 
 +                            </app> |<anchor xml:id="SS.3.4.93cd-n1"/> 
 +                        </l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.93cd]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.93cd]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
  
                     <lg xml:id="SS.3.4.94ab">                     <lg xml:id="SS.3.4.94ab">
-                        <l> lolupañ cāpy adātāraṃ pretasatvam vidur nnaram ||</l>+                        <l> lolupañ cāpy adātāraṃ pretasattvam vidur nnaram ||</l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.94ab]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.94ab]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
  
                     <lg xml:id="SS.3.4.90cd">                     <lg xml:id="SS.3.4.90cd">
-                        <l> prabuddhakāmām asevī vājasrāsāhāra eva ca | </l>+                        <l> prabuddhakāmasevī cājasram āhāra eva ca | </l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.90cd]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.90cd]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
  
                     <lg xml:id="SS.3.4.91ab">                     <lg xml:id="SS.3.4.91ab">
-                        <l> amarṣaṇo navasthānaḥ śākunaṃ satvam ucyate ||</l>+                        <l> amarṣaṇo 'navasthānaḥ śākunaṃ sattvam ucyate ||</l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.91ab]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.91ab]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
Line 2158: Line 2170:
  
                     <lg xml:id="SS.3.4.95">                     <lg xml:id="SS.3.4.95">
-                        <l> durmedhastvaṃ mandatā ca svapna maithunanityatā |+                        <l> durmedhastvaṃ mandatā ca svapnamaithunanityatā |
                             <caesura/>                             <caesura/>
-                             nirākaṣṇutā śūcā vijñeyāḥ pāśavā guṇāḥ || </l>+                             nirākariṣṇutāśūrā vijñeyāḥ pāśavā guṇāḥ || </l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.95]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.95]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
Line 2172: Line 2184:
  
                     <lg xml:id="SS.3.4.97">                     <lg xml:id="SS.3.4.97">
-                        <l> satvabudhāṅgahīnaḥ syād āhāre kevale rataḥ |+                        <l> sattvabudhāṅgahīnaḥ syād āhāre kevale rataḥ |
                             <caesura/>                             <caesura/>
-                             priyārthakāmarahitaḥ satva vānaspate sthitaḥ naraḥ || </l>+                             priyārthakāmarahitaḥ sattva vānaspate sthitaḥ naraḥ || </l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.97]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.4.97]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
Line 4126: Line 4138:
                             vātābhighātabhayān nopaveśayet kauvjabhayān nityaṃ cainam                             vātābhighātabhayān nopaveśayet kauvjabhayān nityaṃ cainam
                             anuvartteta priyahitair eva m abhihitamanādyamapyabhivarddhate                             anuvartteta priyahitair eva m abhihitamanādyamapyabhivarddhate
-                            nityamudagrasatvasampannastv arogo bhavati ||</l>+                            nityamudagrasattvasampannastv arogo bhavati ||</l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.10.46]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.10.46]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
Line 4728: Line 4740:
                 <foreign xml:lang="hi-Dev">ऐयाश</foreign> "debauched, lewd person."                 <foreign xml:lang="hi-Dev">ऐयाश</foreign> "debauched, lewd person."
         </note>         </note>
 +    </standOff>
 +
 +    <standOff corresp="#SS.3.4.93cd" type="Emendation">
 +        <note target="#SS.3.4.93cd-n1" xml:lang="en">We read against witness H and with
 +            the vulgate and the mūla as recorded in MS Jaipur RORI 6838 of Gayadāsa's
 +                <title xml:lang="sa">Nyāyacandrikā</title>. This makes better sense and
 +            avoids the problematic lexeme <foreign xml:lang="sa">anusūcakam</foreign> in
 +            spite of lectio dificilior.</note>
     </standOff>     </standOff>
  

Page Tools