User Tools

Sitemap
Trace: • nak_5-333_sarirasthana

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
wiki:susrutaproject:03-su.sa:provisional-edition_sarirasthana [2026/10/02 16:19] – external edit 127.0.0.1wiki:susrutaproject:03-su.sa:provisional-edition_sarirasthana [2026/11/01 16:01] (current) – external edit 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
 +<?xml-model href="https://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
     <teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">     <teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
Line 440: Line 441:
                     <lg xml:id="SS.3.2.10ab">                     <lg xml:id="SS.3.2.10ab">
                         <l> viṭprabhe pāyayet sarppiś citrakośīrahiṅgubhiḥ |<anchor                         <l> viṭprabhe pāyayet sarppiś citrakośīrahiṅgubhiḥ |<anchor
-                                xml:id="SS.3.2.10-n-1"/></l>+                                xml:id="SS.3.2.10ab-n1"/></l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.2.10ab]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.2.10ab]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
Line 2169: Line 2170:
  
                     <lg xml:id="SS.3.5.3">                     <lg xml:id="SS.3.5.3">
-                        <l> śukraśoṇitaṅ garbhāśayastham ātmaprakṛtivikārasammūrcchito garbha ity +                        <l> śukraśoṇitaṅ garbhāśayastham ātmaprakṛtivikārasammūrcchitaṃ garbha ity 
-                            ucyate || tad acetanāvasthitam vāyur vvibhajate teja enam pacati | āpaḥ +                            ucyate | tam acetanāvasthitam vāyur vvibhajate | teja enam pacati | āpaḥ 
-                            kledayati | pṛthivī saṃhanti | ākāśam vivarddhayati | evam vivarddhitaḥ+                            kledayanti | pṛthivī saṃhanti | ākāśam vivarddhayati | evam vivarddhitaḥ
                             sa yadā hastapādajihvāghrāṇavadanakarṇṇādibhir upetas tadā śarīram iti                             sa yadā hastapādajihvāghrāṇavadanakarṇṇādibhir upetas tadā śarīram iti
-                            saṃjñāṃ labhate | tac ca ṣaḍ aṅgaṃ śākhāś catvāraḥ | madhyaṃ ṣaṣṭhaṃ+                            saṃjñāṃ labhate | tac ca ṣaḍaṅgaṃ śākhāś catvāraḥ | madhyaṃ pañcamaṃ ṣaṣṭhaṃ
                             śira iti || </l>                             śira iti || </l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.3]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.3]</trailer>
Line 2181: Line 2182:
                         <l> ataḥ param pratyaṅgāni vakṣyante |                         <l> ataḥ param pratyaṅgāni vakṣyante |
                             mastakodarapṛṣṭhanābhilalāṭanāsācivukagrīvā ity ete ekaikāḥ ||                             mastakodarapṛṣṭhanābhilalāṭanāsācivukagrīvā ity ete ekaikāḥ ||
-                            karṇṇanetrabhrū vā ca +                            karṇṇanetrabhrūśaṅkhāṃsagaṇḍakakṣastanavaṃkṣaṇavṛṣaṇapārśvasphikjānukūrpparavāhuprabhṛtayo  
-                            sagaṇḍakakṣastanavaṃkṣyaṇavṛṣaṇapārśvasphikjānukurpparavāhuprabhṛtayo +                            dve dve | viṃśatir aṅgulyaḥ srotānsi vakṣyante ||<anchor xml:id="SS.3.5.4-n1"/>
-                            dve dve viṃśatir aṅgulyaḥ srotānsi vakṣyante ||+
                             <caesura/>                             <caesura/>
-                             ity etat pratyaṅgavibhāgam uktaṃ tvacābhihitāḥ kalā dhātavo maladharoś +                             ity etat pratyaṅgavibhāgam uktaṃ  |<anchor xml:id="SS.3.5.4-n2"/> </l>
-                            ca || </l>+
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.4]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.4]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
Line 2199: Line 2198:
  
                     <lg xml:id="SS.3.5.7">                     <lg xml:id="SS.3.5.7">
-                        <l/>+                        <l>tvaco 'bhihitāḥ kalā dhātavo maladharāś 
 +                            ca || </l> 
 +                            <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.7]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
  
                     <lg xml:id="SS.3.5.8">                     <lg xml:id="SS.3.5.8">
-                        <l> āśayās tu vātapittaśleṣmāmapakvāgnisūtrāṇāṃ sapta | strīṇāṃ garbhāśayo+                        <l> āśayās tu vātapittaśleṣmāmapakvāgnimūtrāṇāṃ sapta | strīṇāṃ garbhāśayo
                             'ṣṭama iti | </l>                             'ṣṭama iti | </l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.8]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.8]</trailer>
Line 2209: Line 2210:
  
                     <lg xml:id="SS.3.5.9">                     <lg xml:id="SS.3.5.9">
-                        <l> sārddhatrivyāyāmāny antrāṇi puṃṣāṃ strīṇām arddhavyāyāmahīnāni | </l>+                        <l> sārddhatrivyāyāmāny antrāṇi puṃṣāṃ strīṇām arddhavyāyāmahīnāni |<anchor xml:id="SS.3.5.9-n1"/> </l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.9]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.9]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
  
                     <lg xml:id="SS.3.5.10">                     <lg xml:id="SS.3.5.10">
-                        <l> śravaṇanayanavadanaghrāṇagudameḍhrāṇi nava srotānsi narāṇām vahir +                        <l> śravaṇanayanavadanaghrāṇagudameḍhrāṇi nava srotānsi narāṇām bahirmmukhāni | tāny eva strīṇām aparāṇi ca trīṇi | dve stanayor aparam
-                            mmukhāni | tāny eva strīṇām aparāṇi ca trīṇi | dve stanayor aparam+
                             adhastād raktavāhi ca | </l>                             adhastād raktavāhi ca | </l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.10]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.10]</trailer>
Line 2222: Line 2222:
                     <lg xml:id="SS.3.5.11">                     <lg xml:id="SS.3.5.11">
                         <l> ṣoḍaśa kaṇḍarās tāsāñ catasraḥ pādayos tāvanta eva hastagrīvāpṛṣṭheṣu |                         <l> ṣoḍaśa kaṇḍarās tāsāñ catasraḥ pādayos tāvanta eva hastagrīvāpṛṣṭheṣu |
-                            tatra hastapādagatānāṅ kaṇḍarāṇāṃ nava nava prarohā +                            tatra hastapādagatānāṅ kaṇḍarāṇāṃ nakhā agraprarohā<anchor xml:id="SS.3.5.11-n1"/> 
-                            grīvāhṛdayanivandhanīnām meḍhraśoṇipṛṣṭhanivandhanīnāmadhogatānām nita +                            grīvāhṛdayanibandhanīnām  adhomukhānāṃ meḍhraṃ<anchor xml:id="SS.3.5.11-n2"/> śroṇīpṛṣṭhanibandhanīnām adhogatānām nitambam ūruvakṣo'ṃsapiṇḍyādīnāñ<anchor xml:id="SS.3.5.11-n3"/> ca ||</l>
-                            mvam ūruvandhotkapiṇdīnāñ ca </l>+
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.11]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.11]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
Line 3631: Line 3630:
                             prāṇānnodakarasaraktamāṃsamedomūtrapurīṣaśukrārttavavahāni yeṣv                             prāṇānnodakarasaraktamāṃsamedomūtrapurīṣaśukrārttavavahāni yeṣv
                             adhīkāraḥ | eṣāṃ viśeṣā bahavaḥ | teṣāṃ prāṇavahe dve, tayor<anchor                             adhīkāraḥ | eṣāṃ viśeṣā bahavaḥ | teṣāṃ prāṇavahe dve, tayor<anchor
-                                xml:id="SS.9.9.12-n1"/> mūlaṃ hṛdayaṃ rasavahinyaś ca dhamanyas |+                                xml:id="SS.3.9.12-n1"/> mūlaṃ hṛdayaṃ rasavahinyaś ca dhamanyas |
                             tatra viddhasya krośana<pc> </pc>vinamana<pc> </pc>bhramaṇāni saṃjñānāśo                             tatra viddhasya krośana<pc> </pc>vinamana<pc> </pc>bhramaṇāni saṃjñānāśo
                             maraṇañ ca | udakavahe dve tayor mmūlam dvayaṃ āmāśayo 'nnavāhinyaś ca                             maraṇañ ca | udakavahe dve tayor mmūlam dvayaṃ āmāśayo 'nnavāhinyaś ca
Line 4278: Line 4277:
                 <foreign>aliṅga-nitya-anapara</foreign>.</note>                 <foreign>aliṅga-nitya-anapara</foreign>.</note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.1.9" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.1.9" type="Note">
         <note target="#SS.3.1.9-n2" xml:lang="en"> Note the sandhi hiatus, <foreign>-dharmiṇī -         <note target="#SS.3.1.9-n2" xml:lang="en"> Note the sandhi hiatus, <foreign>-dharmiṇī -
                 amadhya-</foreign>                 amadhya-</foreign>
         </note>         </note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.1.9" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.1.9" type="Note">
         <note target="#SS.3.1.9-n3" xml:lang="en"> The daṇḍa here breaks the sentence but         <note target="#SS.3.1.9-n3" xml:lang="en"> The daṇḍa here breaks the sentence but
             disambiguates the sandhi.</note>             disambiguates the sandhi.</note>
Line 4292: Line 4291:
                 sūkṣmatarau mahadbhyaś ca mahattarau /</foreign>. </note>                 sūkṣmatarau mahadbhyaś ca mahattarau /</foreign>. </note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.1.11" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.1.11" type="Note">
         <note target="#SS.3.1.11-n1" xml:lang="en">We read <foreign xml:lang="sa">vaidike</foreign>         <note target="#SS.3.1.11-n1" xml:lang="en">We read <foreign xml:lang="sa">vaidike</foreign>
             with witness N, against H and the vulgate, because <foreign xml:lang="la">lectio             with witness N, against H and the vulgate, because <foreign xml:lang="la">lectio
                 dificilior potior</foreign>; see further discussion in the translation.</note>                 dificilior potior</foreign>; see further discussion in the translation.</note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.1.12" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.1.12" type="Note">
         <note target="#SS.3.1.12-n1" xml:lang="en">According to Ḍalhaṇa (1938: 341), Gayadāsa also         <note target="#SS.3.1.12-n1" xml:lang="en">According to Ḍalhaṇa (1938: 341), Gayadāsa also
             read <foreign>tato jātāni</foreign>, with the Nepalese version and against the             read <foreign>tato jātāni</foreign>, with the Nepalese version and against the
Line 4317: Line 4316:
     </standOff>     </standOff>
  
-    <standOff corresp="#SS.3.1.16" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.1.16" type="Note">
         <note target="#SS.3.1.16-n2" xml:lang="en">The <foreign xml:lang="sa">ca</foreign> after         <note target="#SS.3.1.16-n2" xml:lang="en">The <foreign xml:lang="sa">ca</foreign> after
                 <foreign xml:lang="sa">tiryagyonimānuṣadeveṣu</foreign> unnecessarily conjoins the                 <foreign xml:lang="sa">tiryagyonimānuṣadeveṣu</foreign> unnecessarily conjoins the
Line 4332: Line 4331:
             we separate <foreign xml:lang="sa">śabdaḥ</foreign> for the same reason.</note>             we separate <foreign xml:lang="sa">śabdaḥ</foreign> for the same reason.</note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.2.1" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.2.1" type="Note">
         <note target="#SS.3.2.1-n1" xml:lang="en">Witness N omits <foreign xml:lang="sa"         <note target="#SS.3.2.1-n1" xml:lang="en">Witness N omits <foreign xml:lang="sa"
                 >śārīraṃ</foreign>, which offers a clearer syntax. Note that the 1931 and 1938                 >śārīraṃ</foreign>, which offers a clearer syntax. Note that the 1931 and 1938
             editions of the vulgate text offer two different solutions to the awkward phrase.</note>             editions of the vulgate text offer two different solutions to the awkward phrase.</note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.2.3" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.2.3" type="Note">
         <note target="#SS.3.2.3-n1" xml:lang="en">The 1931 and 1938 editions of the SS by Ācārya         <note target="#SS.3.2.3-n1" xml:lang="en">The 1931 and 1938 editions of the SS by Ācārya
             have different readings at this point. <foreign xml:lang="sa">śonita</foreign> is             have different readings at this point. <foreign xml:lang="sa">śonita</foreign> is
Line 4344: Line 4343:
                 xml:lang="sa">gandhi</foreign> in the next passage.</note>                 xml:lang="sa">gandhi</foreign> in the next passage.</note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.2.10ab" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.2.10ab" type="Note">
         <note target="#SS.3.2.10ab-n1" xml:lang="en"> The vulgate and Nepalese texts diverge again         <note target="#SS.3.2.10ab-n1" xml:lang="en"> The vulgate and Nepalese texts diverge again
             this point. The vulgate adds a half-śloka <foreign xml:lang="sa">snigdhaṃ vāntaṃ             this point. The vulgate adds a half-śloka <foreign xml:lang="sa">snigdhaṃ vāntaṃ
Line 4351: Line 4350:
             then appears after 3.2.32. </note>             then appears after 3.2.32. </note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.2.10.add1" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.2.10.add1" type="Note">
         <note target="#SS.3.2.10.add1-n1" xml:lang="en">Although not printed in the vulgate         <note target="#SS.3.2.10.add1-n1" xml:lang="en">Although not printed in the vulgate
             editions, the editor Y. T. Ācārya noted that words to this effect were present in some             editions, the editor Y. T. Ācārya noted that words to this effect were present in some
Line 4366: Line 4365:
             sense.</note>             sense.</note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.2.28" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.2.28" type="Note">
         <note target="#SS.3.2.28-n1" xml:lang="en">Witness N inserts a misplaced folio at this         <note target="#SS.3.2.28-n1" xml:lang="en">Witness N inserts a misplaced folio at this
             point, image A 1267_11_67.jpg, covering SS.3.2.22bis, 23, 33, 34, 35, 30.</note>             point, image A 1267_11_67.jpg, covering SS.3.2.22bis, 23, 33, 34, 35, 30.</note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.2.31b" type="Notes"> +    <standOff corresp="#SS.3.2.31b" type="Note"> 
-        <note target="#SS.3.2.31b.add-n1" xml:lang="en">Witnesses H and N make a saut du même au+        <note target="#SS.3.2.31b-n1" xml:lang="en">Witnesses H and N make a saut du même au
             même from <foreign xml:lang="sa">ataḥ paraṃ</foreign> at the start of 30 to the end of             même from <foreign xml:lang="sa">ataḥ paraṃ</foreign> at the start of 30 to the end of
             31.</note>             31.</note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.2.32" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.2.32" type="Note">
         <note target="#SS.3.2.32-n1" xml:lang="en">Witness N is faint and written close to the         <note target="#SS.3.2.32-n1" xml:lang="en">Witness N is faint and written close to the
             abraded top of the folio so that superscript vowels are uncertain. Witness H has a             abraded top of the folio so that superscript vowels are uncertain. Witness H has a
Line 4383: Line 4382:
             oldest reading.</note>             oldest reading.</note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.2.35" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.2.35" type="Note">
         <note target="#SS.3.2.35-n1" xml:lang="en">Note the slightly unusual form <foreign         <note target="#SS.3.2.35-n1" xml:lang="en">Note the slightly unusual form <foreign
                 xml:lang="sa">apān-dhātu-prāyam</foreign> with the inflected genitive pl. of the                 xml:lang="sa">apān-dhātu-prāyam</foreign> with the inflected genitive pl. of the
Line 4399: Line 4398:
                 xml:lang="sa">jāyate</foreign> but we emend to the dual.</note>                 xml:lang="sa">jāyate</foreign> but we emend to the dual.</note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.2.35.4" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.2.35.4" type="Note">
         <note target="#SS.3.2.35.4-n1" xml:lang="en">Witness H appears to read <foreign         <note target="#SS.3.2.35.4-n1" xml:lang="en">Witness H appears to read <foreign
                 xml:lang="sa">jāyate</foreign> but we emend to the dual.</note>                 xml:lang="sa">jāyate</foreign> but we emend to the dual.</note>
Line 4424: Line 4423:
             so the emendation is certain.</note>             so the emendation is certain.</note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.3.6.1" type="Notes"> +    <standOff corresp="#SS.3.3.6.1" type="Note"> 
-        <note target="#SS.3.5.6.1-n1" xml:lang="en"><foreign xml:lang="sa">puṃso</foreign> (m.)+        <note target="#SS.3.3.6.1-n1" xml:lang="en"><foreign xml:lang="sa">puṃso</foreign> (m.)
                 <foreign xml:lang="sa">bhavati</foreign> needs to be read as a separate sentence                 <foreign xml:lang="sa">bhavati</foreign> needs to be read as a separate sentence
             because of the gender difference with <foreign xml:lang="sa">anāyuṣyam</foreign>             because of the gender difference with <foreign xml:lang="sa">anāyuṣyam</foreign>
Line 4475: Line 4474:
             (Oberlies 2003: 83-84).</note>             (Oberlies 2003: 83-84).</note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.4.3" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.4.3" type="Note">
         <note target="#SS.3.4.3-n1" xml:lang="en">Gayadāsa's commentary discusses the word <foreign         <note target="#SS.3.4.3-n1" xml:lang="en">Gayadāsa's commentary discusses the word <foreign
                 xml:lang="sa">manas</foreign>, which is not present in the vulgate. See MS Cambridge                 xml:lang="sa">manas</foreign>, which is not present in the vulgate. See MS Cambridge
Line 4596: Line 4595:
     </standOff>     </standOff>
  
 + 
 +    <standOff corresp="#SS.3.5.4" type="Emendation">
 +        <note xml:lang="en" target="#SS.3.5.4-n1">We emend witness H's <foreign xml:lang="sa">vāṃcasa</foreign> to the vulgate's reading, in the absence of a good idea about what H's reading could be.</note>
 +    </standOff>  
 +     <standOff corresp="#SS.3.5.4" type="Note">
 +        <note xml:lang="en" target="#SS.3.5.4-n2">One would expect masculine <foreign xml:lang="sa">vibhāgaḥ</foreign> rather than the neuter.</note>
 +    </standOff>
 +    <standOff corresp="#SS.3.5.9" type="Emendation">
 +        <note target="#SS.3.5.9-n1" xml:lang="en">Witness H's <foreign xml:lang="sa">vyāyāma</foreign> is accepted, since dictionaries commonly include the sense ``fathom.''  The vulgate's <foreign xml:lang="sa-Latn">vyāma</foreign> is historically and etymologically the more correct term.</note>
 +    </standOff>
 +    <standOff corresp="#SS.3.5.11" type="Emendation">
 +        <note target="#SS.3.5.11-n1" xml:lang="en">We emend witness H's <foreign xml:lang="sa">nava nava</foreign> to the vulgate's <foreign xml:lang="sa">nakhā agra-</foreign> for sense.</note>
 +        <note target="#SS.3.5.11-n2" xml:lang="en">We emend witness H's <foreign xml:lang="sa">meḍhra</foreign> to the vulgate's <foreign xml:lang="sa">meḍhraṃ</foreign> for sense.</note>
 +        <note target="#SS.3.5.11-n3" xml:lang="en">We emend  towards the vulgate's readings for <foreign xml:lang="sa">vakṣa</foreign> and <foreign xml:lang="sa">aṃsa</foreign> for sense.</note>
 +    </standOff>
     <standOff corresp="#SS.3.5.18" type="Testimonia">     <standOff corresp="#SS.3.5.18" type="Testimonia">
         <note target="#SS.3.5.18-n1" xml:lang="en">See Hoernle's edition and discussion of this         <note target="#SS.3.5.18-n1" xml:lang="en">See Hoernle's edition and discussion of this
             passage (Hoernle 1907: 218--219).</note>             passage (Hoernle 1907: 218--219).</note>
     </standOff>     </standOff>
-    <standOff corresp="#SS.3.5.49" type="Notes">+    <standOff corresp="#SS.3.5.49" type="Note">
         <note target="#SS.3.5.49-n1" xml:lang="en">On <foreign xml:lang="sa">ghṛṣya</foreign> for         <note target="#SS.3.5.49-n1" xml:lang="en">On <foreign xml:lang="sa">ghṛṣya</foreign> for
                 <foreign xml:lang="sa">ghṛṣṭvā</foreign>, see Oberlies (2003): 9.7.2 (p.                 <foreign xml:lang="sa">ghṛṣṭvā</foreign>, see Oberlies (2003): 9.7.2 (p.
Line 4613: Line 4627:
     </standOff>     </standOff>
     <standOff corresp="#SS.3.9.12" type="Emendations">     <standOff corresp="#SS.3.9.12" type="Emendations">
-        <note target="#SS.3.9.12.1-n1" xml:lang="en">I insert <foreign xml:lang="sa"> prāṇavahe dve,+        <note target="#SS.3.9.12-n1" xml:lang="en">I insert <foreign xml:lang="sa"> prāṇavahe dve,
                 tayor</foreign> from the vulgate here, to make sense of the sentence and the                 tayor</foreign> from the vulgate here, to make sense of the sentence and the
             corrollary in the next sentence.</note>             corrollary in the next sentence.</note>
     </standOff>     </standOff>
     <standOff corresp="#SS.3.9.12" type="Emendations">     <standOff corresp="#SS.3.9.12" type="Emendations">
-        <note target="#SS.3.9.12-n1" xml:lang="en">We emend witness H's <foreign>sevanīcheddā+        <note target="#SS.3.9.12-n2" xml:lang="en">We emend witness H's <foreign>sevanīcheddā
                 prādurbhāvo</foreign> to the vulgate's reading. Perhaps there was an eye-skip from                 prādurbhāvo</foreign> to the vulgate's reading. Perhaps there was an eye-skip from
                 <foreign>[chedā]-ā</foreign> to <foreign>[ruj]-ā</foreign>.</note>                 <foreign>[chedā]-ā</foreign> to <foreign>[ruj]-ā</foreign>.</note>

Page Tools