User Tools

Sitemap
Trace: • nak_5-333_sarirasthana

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
wiki:susrutaproject:03-su.sa:provisional-edition_sarirasthana [2026/10/30 16:32] – external edit 127.0.0.1wiki:susrutaproject:03-su.sa:provisional-edition_sarirasthana [2026/11/01 16:01] (current) – external edit 127.0.0.1
Line 441: Line 441:
                     <lg xml:id="SS.3.2.10ab">                     <lg xml:id="SS.3.2.10ab">
                         <l> viṭprabhe pāyayet sarppiś citrakośīrahiṅgubhiḥ |<anchor                         <l> viṭprabhe pāyayet sarppiś citrakośīrahiṅgubhiḥ |<anchor
-                                xml:id="SS.3.2.10-n-1"/></l>+                                xml:id="SS.3.2.10ab-n1"/></l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.2.10ab]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.2.10ab]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
Line 2210: Line 2210:
  
                     <lg xml:id="SS.3.5.9">                     <lg xml:id="SS.3.5.9">
-                        <l> sārddhatrivyāyāmāny antrāṇi puṃṣāṃ strīṇām arddhavyāyāmahīnāni | </l>+                        <l> sārddhatrivyāyāmāny antrāṇi puṃṣāṃ strīṇām arddhavyāyāmahīnāni |<anchor xml:id="SS.3.5.9-n1"/> </l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.9]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.9]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
  
                     <lg xml:id="SS.3.5.10">                     <lg xml:id="SS.3.5.10">
-                        <l> śravaṇanayanavadanaghrāṇagudameḍhrāṇi nava srotānsi narāṇām vahir +                        <l> śravaṇanayanavadanaghrāṇagudameḍhrāṇi nava srotānsi narāṇām bahirmmukhāni | tāny eva strīṇām aparāṇi ca trīṇi | dve stanayor aparam
-                            mmukhāni | tāny eva strīṇām aparāṇi ca trīṇi | dve stanayor aparam+
                             adhastād raktavāhi ca | </l>                             adhastād raktavāhi ca | </l>
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.10]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.10]</trailer>
Line 2223: Line 2222:
                     <lg xml:id="SS.3.5.11">                     <lg xml:id="SS.3.5.11">
                         <l> ṣoḍaśa kaṇḍarās tāsāñ catasraḥ pādayos tāvanta eva hastagrīvāpṛṣṭheṣu |                         <l> ṣoḍaśa kaṇḍarās tāsāñ catasraḥ pādayos tāvanta eva hastagrīvāpṛṣṭheṣu |
-                            tatra hastapādagatānāṅ kaṇḍarāṇāṃ nava nava prarohā +                            tatra hastapādagatānāṅ kaṇḍarāṇāṃ nakhā agraprarohā<anchor xml:id="SS.3.5.11-n1"/> 
-                            grīvāhṛdayanivandhanīnām meḍhraśoṇipṛṣṭhanivandhanīnāmadhogatānām nita +                            grīvāhṛdayanibandhanīnām  adhomukhānāṃ meḍhraṃ<anchor xml:id="SS.3.5.11-n2"/> śroṇīpṛṣṭhanibandhanīnām adhogatānām nitambam ūruvakṣo'ṃsapiṇḍyādīnāñ<anchor xml:id="SS.3.5.11-n3"/> ca ||</l>
-                            mvam ūruvandhotkapiṇdīnāñ ca </l>+
                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.11]</trailer>                         <trailer xml:lang="en">[cf. 1938 ed. 3.5.11]</trailer>
                     </lg>                     </lg>
Line 3632: Line 3630:
                             prāṇānnodakarasaraktamāṃsamedomūtrapurīṣaśukrārttavavahāni yeṣv                             prāṇānnodakarasaraktamāṃsamedomūtrapurīṣaśukrārttavavahāni yeṣv
                             adhīkāraḥ | eṣāṃ viśeṣā bahavaḥ | teṣāṃ prāṇavahe dve, tayor<anchor                             adhīkāraḥ | eṣāṃ viśeṣā bahavaḥ | teṣāṃ prāṇavahe dve, tayor<anchor
-                                xml:id="SS.9.9.12-n1"/> mūlaṃ hṛdayaṃ rasavahinyaś ca dhamanyas |+                                xml:id="SS.3.9.12-n1"/> mūlaṃ hṛdayaṃ rasavahinyaś ca dhamanyas |
                             tatra viddhasya krośana<pc> </pc>vinamana<pc> </pc>bhramaṇāni saṃjñānāśo                             tatra viddhasya krośana<pc> </pc>vinamana<pc> </pc>bhramaṇāni saṃjñānāśo
                             maraṇañ ca | udakavahe dve tayor mmūlam dvayaṃ āmāśayo 'nnavāhinyaś ca                             maraṇañ ca | udakavahe dve tayor mmūlam dvayaṃ āmāśayo 'nnavāhinyaś ca
Line 4372: Line 4370:
     </standOff>     </standOff>
     <standOff corresp="#SS.3.2.31b" type="Note">     <standOff corresp="#SS.3.2.31b" type="Note">
-        <note target="#SS.3.2.31b.add-n1" xml:lang="en">Witnesses H and N make a saut du même au+        <note target="#SS.3.2.31b-n1" xml:lang="en">Witnesses H and N make a saut du même au
             même from <foreign xml:lang="sa">ataḥ paraṃ</foreign> at the start of 30 to the end of             même from <foreign xml:lang="sa">ataḥ paraṃ</foreign> at the start of 30 to the end of
             31.</note>             31.</note>
Line 4426: Line 4424:
     </standOff>     </standOff>
     <standOff corresp="#SS.3.3.6.1" type="Note">     <standOff corresp="#SS.3.3.6.1" type="Note">
-        <note target="#SS.3.5.6.1-n1" xml:lang="en"><foreign xml:lang="sa">puṃso</foreign> (m.)+        <note target="#SS.3.3.6.1-n1" xml:lang="en"><foreign xml:lang="sa">puṃso</foreign> (m.)
                 <foreign xml:lang="sa">bhavati</foreign> needs to be read as a separate sentence                 <foreign xml:lang="sa">bhavati</foreign> needs to be read as a separate sentence
             because of the gender difference with <foreign xml:lang="sa">anāyuṣyam</foreign>             because of the gender difference with <foreign xml:lang="sa">anāyuṣyam</foreign>
Line 4603: Line 4601:
      <standOff corresp="#SS.3.5.4" type="Note">      <standOff corresp="#SS.3.5.4" type="Note">
         <note xml:lang="en" target="#SS.3.5.4-n2">One would expect masculine <foreign xml:lang="sa">vibhāgaḥ</foreign> rather than the neuter.</note>         <note xml:lang="en" target="#SS.3.5.4-n2">One would expect masculine <foreign xml:lang="sa">vibhāgaḥ</foreign> rather than the neuter.</note>
 +    </standOff>
 +    <standOff corresp="#SS.3.5.9" type="Emendation">
 +        <note target="#SS.3.5.9-n1" xml:lang="en">Witness H's <foreign xml:lang="sa">vyāyāma</foreign> is accepted, since dictionaries commonly include the sense ``fathom.''  The vulgate's <foreign xml:lang="sa-Latn">vyāma</foreign> is historically and etymologically the more correct term.</note>
 +    </standOff>
 +    <standOff corresp="#SS.3.5.11" type="Emendation">
 +        <note target="#SS.3.5.11-n1" xml:lang="en">We emend witness H's <foreign xml:lang="sa">nava nava</foreign> to the vulgate's <foreign xml:lang="sa">nakhā agra-</foreign> for sense.</note>
 +        <note target="#SS.3.5.11-n2" xml:lang="en">We emend witness H's <foreign xml:lang="sa">meḍhra</foreign> to the vulgate's <foreign xml:lang="sa">meḍhraṃ</foreign> for sense.</note>
 +        <note target="#SS.3.5.11-n3" xml:lang="en">We emend  towards the vulgate's readings for <foreign xml:lang="sa">vakṣa</foreign> and <foreign xml:lang="sa">aṃsa</foreign> for sense.</note>
     </standOff>     </standOff>
     <standOff corresp="#SS.3.5.18" type="Testimonia">     <standOff corresp="#SS.3.5.18" type="Testimonia">
Line 4621: Line 4627:
     </standOff>     </standOff>
     <standOff corresp="#SS.3.9.12" type="Emendations">     <standOff corresp="#SS.3.9.12" type="Emendations">
-        <note target="#SS.3.9.12.1-n1" xml:lang="en">I insert <foreign xml:lang="sa"> prāṇavahe dve,+        <note target="#SS.3.9.12-n1" xml:lang="en">I insert <foreign xml:lang="sa"> prāṇavahe dve,
                 tayor</foreign> from the vulgate here, to make sense of the sentence and the                 tayor</foreign> from the vulgate here, to make sense of the sentence and the
             corrollary in the next sentence.</note>             corrollary in the next sentence.</note>
     </standOff>     </standOff>
     <standOff corresp="#SS.3.9.12" type="Emendations">     <standOff corresp="#SS.3.9.12" type="Emendations">
-        <note target="#SS.3.9.12-n1" xml:lang="en">We emend witness H's <foreign>sevanīcheddā+        <note target="#SS.3.9.12-n2" xml:lang="en">We emend witness H's <foreign>sevanīcheddā
                 prādurbhāvo</foreign> to the vulgate's reading. Perhaps there was an eye-skip from                 prādurbhāvo</foreign> to the vulgate's reading. Perhaps there was an eye-skip from
                 <foreign>[chedā]-ā</foreign> to <foreign>[ruj]-ā</foreign>.</note>                 <foreign>[chedā]-ā</foreign> to <foreign>[ruj]-ā</foreign>.</note>

Page Tools