Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- wiki:susrutaproject:gayadasa:provisional-edition_nyayacandrika_sarirasthana [2026/08/05 13:09] – created - external edit 127.0.0.1
+++ wiki:susrutaproject:gayadasa:provisional-edition_nyayacandrika_sarirasthana [2026/08/23 23:05] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 53: / Line 53: @@
                 <date>2026</date>
-                <pubPlace>The University of Alberta</pubPlace>
+                <pubPlace>Edmonton</pubPlace>
                 <publisher>The Suśruta Project <ptr target="http://sushrutaproject.github.io"/>
@@ Line 66: / Line 66: @@
                 </msDesc>
-                <listWit>
+                <!--<listWit>
-                    <witness xml:id="NS">The <title>Nibandhasaṅgraha</title> by
+                    <witness xml:id="A" source="#susruta-vulgate"> The text of the
-                            <author>Ḍalhaṇācārya</author>, <abbr type="siglum">NS</abbr>
+                            <title>Suśrutasaṃhitā</title> in the 1938 vulgate edition, <abbr
-                        <bibl>
+                            type="siglum">A</abbr>. </witness>
-                            <title>Suśrutasamhitā of Suśruta with the Nibandhasaṅgraha Commentary of
-                                Śrī Ḍalhanāchārya and the Nyāyacandrikā Pañjikā of Śrī
+                    <witness xml:id="NS" source="#susruta-vulgate"> The text of the
-                                Gayadāsāchārya on Nidānasthāna, edited from the begining to the 9th
+                            <title>Nibandhasaṅgraha</title> by <persName>Ḍalhaṇācārya</persName> in
-                                ādhyāya of Cikitsāsthāna by Vaidya Jādavji Trikamji Āchārya and the
+                        the 1938 vulgate edition, <abbr type="siglum">NS</abbr>. </witness>
-                                rest by Nārāyaṇ Rām Āchārya</title>
-                            <editor role="sections:1.1-4.9">Yādavaśarman Trivikramātmaja
+                    <witness xml:id="CS" source="#caraka-vulgate"> The text of the
-                                Ācāryā</editor>
+                            <title>Carakasaṃhitā</title> in the vulgate edition, <abbr type="siglum"
-                            <editor role="sections:4.10-6.66">Nārāyaṇ Rām Āchārya</editor>
+                            >CS</abbr>. </witness>
-                            <publisher>Nirṇaya Sāgar Press</publisher>
-                            <pubPlace>Bombay</pubPlace>
+                    <witness xml:id="AD" source="#caraka-vulgate"> The text of the
-                            <date>1938</date>
+                            <title>Āyurvedadīpikā</title> by <persName>Cakrapāṇidatta</persName> in
-                            <edition>Revised third edition</edition>
+                        the vulgate edition, <abbr type="siglum">ĀD</abbr>. </witness>
-                            <edition>Reprint edition Varanasi/Delhi: Chaukhambha Orientalia,
-|</edition>
-                        </bibl>
-                    </witness>
                 </listWit>
+                <listBibl>
+                    <bibl xml:id="susruta-vulgate">
+                        <title>Suśrutasamhitā of Suśruta with the Nibandhasaṅgraha Commentary of Śrī
+                            Ḍalhanāchārya and the Nyāyacandrikā Pañjikā of Śrī Gayadāsāchārya on
+                            Nidānasthāna, edited from the begining to the 9th ādhyāya of
+                            Cikitsāsthāna by Vaidya Jādavji Trikamji Āchārya and the rest by Nārāyaṇ
+                            Rām Āchārya</title>
+                        <editor role="sections:1.1-4.9">Yādavaśarman Trivikramātmaja Ācāryā</editor>
+                        <editor role="sections:4.10-6.66">Nārāyaṇ Rām Āchārya</editor>
+                        <publisher>Nirṇaya Sāgar Press</publisher>
+                        <pubPlace>Bombay</pubPlace>
+                        <date>1938</date>
+                        <edition>Revised third edition</edition>
+                        <edition>Reprint edition Varanasi/Delhi: Chaukhambha Orientalia,
+|</edition>
+                    </bibl>
+                    <bibl xml:id="caraka-vulgate">
+                        <title>Carakasaṃhitā, śrīcakrapāṇidattaviracitayā āyurvedadīpikāvyākhyayā
+                            saṃvalitā = The Charakasaṃhitā of Agniveśa revised by Charaka and
+                            Dṛiḍhabala With the Āyurveda-dīpikā Commentary of
+                            Chakrapāṇidatta</title>
+                        <editor>Yādavaśarman Trivikramātmaja Ācārya</editor>
+                        <publisher>Śa. He. Gurjara at the Āyurvidyā Mudraṇālaya</publisher>
+                        <pubPlace>Puṇyapattane</pubPlace>
+                        <date>1981</date>
+                        <note>3rd. ed. Nirnaya Sagar Press, Bombay, 1941, 4th. ed. Munshiram
+                            Manoharlal, New Delhi, 1981.</note>
+                    </bibl>
+                </listBibl>-->
             </sourceDesc>
         </fileDesc>
@@ Line 92: / Line 119: @@
         <revisionDesc>
             <change when="2026-08-05" who="Andrey Klebanov"> Began this file. </change>
+            <change when="2025-08-11" who="Andrey Klebanov">Provisional edition of 3.4.1 + beginning
+                of 3.4.2</change>
         </revisionDesc>
     </teiHeader>
-    <!-- The provisional edition of Gayadāsa’s commentary on the
+    <text xml:lang="sa-Latn-t-sa-Deva">
-         Śārīrasthāna will follow in the text element. -->
+        <body>
+            <div n="3" type="sthāna">
+                <div n="4" type="adhyāya">
+                    <lg xml:id="NC.3.4.1a" type="prose">
+                        <l>garbhāvakrāntiśārīrānantaraṃ garbhavyākaraṇasyocitatvād
+                            garbhavyākaraṇaśārīrārambhaḥ | vyākaraṇaṃ vivaraṇaṃ |<anchor
+                                xml:id="NC.3.4.1a-n1"/>
+                            <sic>tat</sic> śukraśoṇitaṃ garbhāśayagataṃ prāṇināṃ garbhaḥ ||<anchor
+                                xml:id="NC.3.4.1a-n2"/></l>
+                    </lg>
+                    <lg xml:id="NC.3.4.3a" type="prose">
+                        <l><sic>tac ca prāṇa | na yeṣām eva bhāvānām anvayavyatirekābhyāṃ
+                                anvayavyatireki ca teṣv eva prīṇābhyāṃ paribhāṣayann āha</sic> –
+                                <hi>agnīṣoma ity ādi </hi>||</l>
+                    </lg>
+                    <lg xml:id="NC.3.4.3b">
+                        <l>kutaḥ punar ādāv evāgniṣomādi<anchor xml:id="NC.3.4.3b-n1"/>
+                            prāṇavyākaraṇam ucyate | anantaroktād garbhapratyaṅgaguṇāguṇavat<anchor
+                                xml:id="NC.3.4.3b-n2"/> teṣām apy agnīṣomādīnāṃ dharmmādharmmābhyām
+                            eva saṃyogayoḥ kṛtatvāt |<anchor xml:id="NC.3.4.3b-n3"/> tad evaṃ
+                                pāribhāṣitukāmaś<anchor xml:id="NC.3.4.3b-n4"/> ca teṣu
+                                <sic>darśayituṃ śabdapurovarttinām</sic> ivaiteṣāṃ prāṇaśabdo
+                            prayoge varttayati | manas ceti cakāra eṣām api śarīraguṇadoṣāṇām iva
+                            dharmmādharmmanimittatvaṃ samuccayāya |</l>
+                    </lg>
+                </div>
+            </div>
+        </body>
+    </text>
+    <standOff corresp="#NC.3.4.1a" type="Emendation">
+        <note target="#NC.3.4.1a-n1" xml:lang="en">The compound <foreign xml:lang="sa"
+                >garbhavyākaraṇaśārīrārambhaḥ</foreign> is supplied conjecturally, based on the
+            corresponding opening formulae of the other chapters in the manuscript. Its omission may
+            have resulted from an eye-skip prompted by the repetition of the string "<foreign
+                xml:lang="sa">vyākaraṇa</foreign>".</note>
+    </standOff>
+    <standOff corresp="#NC.3.4.1a" type="Note">
+        <note target="#NC.3.4.1a-n2" xml:lang="en">This definition of the term <foreign
+                xml:lang="sa">garbha</foreign> likely aludes to <title>Suśrutasaṃhitā</title> 3.5.3
+            (according to the vulgate text <ref target="#A">A</ref>): <foreign xml:lang="sa"
+                >śukraśoṇitaṃ garbhāśayastham ātmaprakṛtivikārasaṃmūrcchitaṃ garbha ity ucyate
+                |</foreign></note>
+    </standOff>
+    <standOff corresp="#NC.3.4.3b" type="Emendation">
+        <note target="#NC.3.4.3b-n1" xml:lang="en">C4 reads <foreign xml:lang="sa">agniḥ
+                somādi</foreign>, which we emend to <foreign xml:lang="sa">agniṣomādi</foreign>,
+            following the presumed reading of the root text.</note>
+        <note target="#NC.3.4.3b-n2" xml:lang="en">We emend C4’s reading <foreign xml:lang="sa"
+                >-guṇāgaṇavat</foreign> to <foreign xml:lang="sa">-guṇāguṇavat</foreign>. The
+            emendation is supported by the text of SS 3.4.36.</note>
+        <note target="#NC.3.4.3b-n3" xml:lang="en">Gayadāsa likely alludes here to the statement at
+            the end of the preceding chapter, SS 3.4.36: <foreign xml:lang="sa"
+                >aṅgapratyaṅganirvṛttiḥ svabhāvād eva jāyate | aṅgapratyaṅganirvṛttau ye bhavanti
+                guṇāguṇāḥ | te te garbhasya vijñeyā dharmādharmanimittajāḥ ||</foreign>. The wording
+            transmitted in the NE differs slightly from that of the vulgate quoted above, but
+            expresses the same idea.</note>
+        <note target="#NC.3.4.3b-n4" xml:lang="en">The reading adopted here is a straightforward
+            emendation of C4’s corrupt <foreign xml:lang="sa">praibhāṣikāmaś</foreign>.</note>
+    </standOff>
 </TEI>

User Tools

Differences

Page Tools

saktumIva